About our project
What is SUBSIGN?
SUBSIGN (Subtitling Sign Languages) is an Erasmus+ KA210-VET project focused on developing innovative subtitling solutions for sign languages. The project aims to establish a framework for interlingual subtitling, where sign languages serve as source languages, improving accessibility in audiovisual content.
Our Goals
SUBSIGN explores the differences between subtitling spoken and sign languages, refining subtitling guidelines that recognize sign languages as fully-fledged languages. The project trains Deaf professionals in subtitling, who will in turn train other Deaf professionals. It also promotes collaboration between specialists in subtitling, sign language, and audiovisual accessibility. It develops educational resources, including a professional short course, to support learning and professional growth in this field.
Why It Matters
Despite increasing recognition of sign languages, there is still little research and no structured methodology for subtitling sign languages. Traditional subtitling focuses on converting spoken language into text, leaving a gap in subtitling sign languages. By developing dedicated subtitling practices for sign languages, SUBSIGN contributes to media accessibility and inclusivity.
Project Activities
The project is divided into three phases. The first phase establishes a foundational understanding of subtitling and sign languages. The second expands research by comparing subtitling methodologies across different sign languages, including Slovak Sign Language. The final phase focuses on dissemination, creating guidelines, training materials, and a professional course to train Deaf professionals in subtitling.
Impact and Future Plans
SUBSIGN will produce a comprehensive guide on subtitling sign languages, a professional short course led by Deaf professionals, and open-access materials for researchers, educators, and audiovisual professionals. By pioneering new methodologies, the project lays the groundwork for future initiatives that will further open the world of audiovisual media accessibility for Deaf communities worldwide.
