O našom projekte
Čo je SUBSIGN?
SUBSIGN (Titulkovanie posunkových jazykov) je projekt programu Erasmus+ KA210-VET zameraný na vývoj inovatívnych riešení v titulkovaní posunkových jazykov. Cieľom projektu je vytvoriť rámec pre interlingválne titulkovanie, v ktorom sú východiskovým jazykom posunkové jazyky a zlepšovať tak prístupnosť audiovizuálneho obsahu.
Naše ciele
SUBSIGN skúma rozdiely medzi titulkovaním hovorených a posunkových jazykov a zdokonaľuje usmernenia pre tvorbu titulkov, ktoré rešpektujú posunkové jazyky ako plnohodnotné jazykové systémy. Projekt školí Nepočujúcich odborníkov, ktorí následne budú svoje zručnosti odovzdávať ďalším Nepočujúcim kolegom. SUBSIGN zároveň podporuje spoluprácu medzi expertmi na titulkovanie, posunkový jazyk a prístupnosť audiovizuálneho obsahu. V rámci projektu sa vypracúvajú vzdelávacie materiály a pripravuje sa krátky vzdelávací kurz s cieľom podporiť profesijný rast v rámci danej oblasti.
Prečo je to dôležité?
Napriek rastúcemu uznaniu posunkových jazykov doposiaľ titulkovanie posunkových jazykov nebolo predmetom rozsiahlejšieho výskumu a v tejto oblasti nebola vytvorená žiadna dôsledná metodika. Tradičné titulkovanie je zamerané na prevod hovoreného jazyka do textovej podoby a osobitosti titulkovania posunkových jazykov nezahŕňa. Vypracovaním špecializovaných titulkovacích odporúčaní pre posunkové jazyky prispieva projekt SUBSIGN k prístupnosti médií, audiovizuálneho obsahu a inklúzii.
Projektové aktivity
Projekt je rozdelený do troch fáz. Prvá fáza stanovuje základné východiská pre chápanie titulkovania a posunkových jazykov. Druhá fáza rozširuje výskum porovnávaním metodík titulkovania pre rôzne posunkové jazyky, vrátane slovenského posunkového jazyka. Záverečná fáza je zameraná na šírenie poznatkov a tvorbu usmernení, učebných materiálov a odborného titulkovacieho kurzu pre Nepočujúcich.
Dosah a plány do budúcnosti
Výsledkom projektu SUBSIGN bude komplexná príručka pre titulkovanie posunkových jazykov, krátky odborný kurz vedený Nepočujúcimi odborníkmi a materiály s otvoreným prístupom určené pre výskumníkov, pedagógov a profesionálov v oblasti audiovizuálneho prekladu. Projekt bude vďaka uplatňovaniu nových metodík základom pre ďalšie iniciatívy, ktoré zlepšia prístupnosť audiovizuálneho obsahu pre komunity Nepočujúcich na celom svete.
