Naši partneri
SUBSIGN je výsledkom spolupráce troch organizácií s odbornými znalosťami v oblasti prístupnosti audiovizuálneho obsahu, vzdelávania Nepočujúcich a translatológie.
Sudtitles SRL
Taliansko
SudTitles je agentúra so sídlom v Palerme na Sicílii, ktorá sa venuje propagácii filmovej kultúry a sprístupňovaniu audiovizuálneho obsahu. Zameriava sa na tvorbu, preklad a časovanie titulkov pre národné a medzinárodné produkčné spoločnosti, vysielateľov a filmové festivaly. Agentúra SudTitles sa zaviazala k inkluzívnej kinematografii, zlepšuje prístupnosť služieb, vrátane titulkov pre Nepočujúce a sluchovo znevýhodnené publikum, audiokomentára pre nevidiacich a slabozrakých ľudí a video obsahu v posunkovom jazyku. Taktiež sa podieľa na finančnej, logistickej a umeleckej organizácii filmových festivalov a kinoklubov.
Turínsky inštitút pre Nepočujúcich
Taliansko
Turínsky inštitút pre Nepočujúcich, založený v roku 1814, sa dlhodobo zameriava na vzdelávanie s prispôsobenými vzdelávacími programami pre Nepočujúcich a sluchovo znevýhodnených študentov a školenie učiteľov na podporu inkluzívnych tried. V súčasnosti rozšíril svoje aktivity o vzdelávanie dospelých, odborné vzdelávanie a projekty na podporu všeobecnej prístupnosti, predovšetkým v múzeách a kultúrnych inštitúciách. Inštitút spolupracuje s univerzitami v oblasti výskumu, jazykovej terapie a sociálnych služieb, pričom ponúka aj jazykové kurzy posunkových jazykov. Je národným lídrom vo výučbe posunkových jazykov, vo výskume a dokumentácii. Tvorí videá v posunkovom jazyku, konkrétne v talianskom posunkovom jazyku a v medzinárodnom posunkovom systéme pre múzeá, verejné inštitúcie a súkromné spoločnosti.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Slovensko
Univerzita Konštantína Filozofa so sídlom v Nitre na Slovensku, je multidisciplinárna inštitúcia zameraná na vzdelávanie, výskum a kultúrny rozvoj. Ponúka študijné programy v oblasti vzdelávania, umenia, spoločenských, humanitných a prírodných vied a zdravotníctva, so silným zameraním na podporu vedomostí a kreativity. UKF, ktorá pozostáva z piatich fakúlt a približne 7000 študentov, zohráva kľúčovú úlohu v príprave budúcich profesionálov. Univerzita prináša projektu SUBSIGN odborné znalosti v oblasti audiovizuálneho prekladu, prístupnosti médií a spolupráce s Nepočujúcimi, čím podporuje výskum a vývoj nových metodík titulkovania pre posunkové jazyky.
